قارب السعادة

بعد ثلاثة أشهر من قدومي لهوا، قمت بتبديل الجناح الشرقي للمكاتب الحكومية لمكان أقضي به أوقات متعتي. أسميته: "استوديو قارب السعادة" وهو عبارة عن غرفة عرضية وسبع حجرات طولية متصلة مع بعضها بأبواب، ولهذا فإن المشي نحو الاستديو شبيه بالمشي اتجاه قارب ما. ذلك لأني أحدثت ثقبًا في زاوية سقف الغرفة الدافئة ليتسلل منها الضوء، ثم وضعت مساند على جانبي الحجرات المضيئة والمنفتحة لتكون مكانا للجلوس والاتكاء. كل من يستجم في مساحتي سيجد أن استجمامه شبيه بالاسترخاء على متن قارب. بالخارج، أنشأت تلة مرتفعة من الحجارة وزرعت شتلات وأشجارًا على جانبي المبنى ليبدو كأن الراكب متجه لمنتصف النهر. على اليمين توجد قمم من جبال تطل على الغابة في الجهة اليسرى، منظر خلاب دعاني لأسمي هذا المكان بقارب السعادة.

توجد نصيحة في كتاب المتغيرات لمن يواجه معضلة كبرى تقول: "اعبر النهر." ولهذا يمكن القول أن المغزى الرئيسي من القوارب هو إبعاد الناس عن الخطر وليس إمدادهم بالراحة . لكني الآن قمت بتحويل بعض المكاتب الحكومية لمكان للاستجمام وسميته بالقارب، أليس هذا غريبًا؟ خصوصًا أنني في وقت مضى نُفيت للأنهار والبحيرات بسبب أخطائي أبحرت نهر الباين، وعبرت الهواي و طفوت بعيدا حتى با قورج ثم التفت مجدفا نحو نهر الهان-مين قاطعا بذلك آلاف الأميال في المياه. خلال تلك الرحلات المضنية وعندما باغت حظي البائس عدد من الأعاصير، بكيت متوسلا أن أنجو. تأملت وقتها أن أغلب ركاب القوارب كانوا إما تجارًا أو موظفي الدولة. تنهدت قائلا لنفسي:
"من عساه أن يبحر على قارب أو سفينة غير أحد الاثنين: المضطرب لتحصيل الربح والذي ليس لديه خيار سوى أن يجبر على الركوب."

خرجت من كل المآزق سالمًا. تم الصفح عن أخطائي وإعادة ترسيمي في القضاء. أصبحت حياتي هانئة وأنا أقطن سكن موظفي الدولة وآكل حتى الشبع. لكني عندما أتذكر الماضي وكيف أن قاربي عبر كل أنواع المخاطر من مخلوقات غير مألوفة وأمواج عالية تحيط بي من كل الجهات، لا أزال أنتفض أحيانا من كوابيس المنام إثر المخاطر التي واجهتها. أليس من العجب أنني أصر على تسمية مساحة استرخائي بالقارب؟ هل يمكن أن أكون بعد كل هذا مغرمًا بحياة الطفو؟

لطالما سمعت عن أناس قدماء هربوا من العالم لبحيرات وأنهار بعيدة و رفضوا حتى آخر رمق لهم في الحياة أن يعودوا ليابسة نشأتهم الأولى. لابد أنهم وجدوا مصدر السعادة هناك. إن لم يكن يشغل البال تحصيل الربح رغم المخاطر أو لم يجبر المرء على السفر بعيدا بسبب جرم اقترفه، إن كنا نملك النسيم البديع والأمواج الهادئة وبوسعنا الاستلقاء على سجادة ووسادة لنبحر أميالا بعيدة في يوم واحد، أليس السفر بالقارب ممتعا إذًا؟ بالطبع ليس لدي وقت لهكذا رحلة، ولكن بما أن "قارب السعادة" هو مقصد الرحلات في الزمن الخالي، فقررت أن أتبنى المسمى لمكان راحتي. هل من ضرر في ذلك؟

يبرع صديقي تساي شن مو في فن الخط بالحجم الكبير. له أسلوب فني جميل وغير اعتيادي. قررت أن أطلب منه كتابة اسم الاستوديو بأحرف كبيرة على عمود خارجي، لكني خفت ألا يفهم الناس سبب التسمية فرأيت أن أرفقها بهذا الشرح وأضعه على الجدار.


أو يانج سو هو شاعر وكاتب من القرن الحادي عشر الميلادي. يعد من أبرز كتاب النثر في الصين الذين اتخذوا من وصف الطبيعة والمكان أسلوبا لهم. جرت العادة عند كتاب المقالة في الصين أن يشرحوا في نهاية النص سبب كتابة النص النثري.
ترجمة: فاطمة الحارثي